hífen 9

POESIA HISPÂNICA

Dez poetas portugueses traduzem ou simplesmente apresentam (caso dos textos galegos) poetas de Espanha (1). Esta aproximação constitui-se apenas em colectânea, sem ambição antologiadora, sintonizando escolhas e gostos estéticos dos intervenientes, com o permanente apelo da contemporaneidade. Assim, o mais “antigo” poeta aqui chamado nasceu em 1864 e o mais recente em 1975. Diferentes áreas linguísticas aqui confluem: galega, catalã, basca, castelhana (2). Não todas (nem tudo) que, de início, desejaríamos apresentar, do tão fascinante mosaico hispânico, com que partilhamos a Península e algum destino.

Porto, Setembro de 1995
I.L.

(1) Acabámos por optar pela palavra apresentação para todas as escolhas, por nos parecer, neste contexto, mais englobante. A ordem dos nomes dos poetas hispânicos, na capa, é cronológica, bem como no interior de cada série. Para os tradutores (cf. Notas do final dos cadernos) seguiu-se a ordem alfabética por sobrenomes.
(2) Cf. Notas bio-bibliográficas no final de cada série.

HÍFEN - CADERNOS DE POESIA

N.º 9 - SETEMRO 1995

(«Poesia Hispânica» - número temático)


Arranjo gráfico – Nuno Lourenço

Colaboração: Miguel de Unamuno, António Machado, Juan Ramón Jiménez (Apresentação/Tradução Eugénio de Andrade); Jesus Munárriz, Antón Reixa, Blanca Andréu (Apresentação/Tradução Fernando Assis Pacheco); Juana Castro, Amparo Amorós, Miguel Florián, Miguel Casado, Ramiro Fonte, Ángeles Dalúa, Xabier Gantzarain (Apresentação/Tradução Amadeu Baptista); Álvaro Valverde, Carlos Jiménez, Diego Doncel (Apresentação/Tradução José Bento); Miquel Ángel Riera, José-Miguel Ullán (Apresentação/Tradução Mário Cláudio); Antoni Clapés, Xose Maria Alvarez Cáccamo, Alex Susanna (Apresentação/Tradução Egito Gonçalves); José Luis García Martín, Júlio Martinez Mesanza, Juan Carlos Mestre, José Ángel Cilleruelo, Carlos Marzal, Leopoldo Alas, Luís Muñoz, José Luís Piquero, Javier Almuzara (Apresentação/Tradução Joaquim Manuel Magalhães); Francisco Brines, Pere Gimferrer, Miguel Anxo Fernán-Vello (Apresentação/Tradução Albano Martins); Jordi Virallonga, Xulio Ricardo Trigo (Apresentação/Tradução Fernando Pinto do Amaral); Clara Janés, Eusébio Lorenzo Baleirón (Apresentação/Tradução Vergílio Alberto Vieira).

Direcção: Inês Lourenço